Certamen Antiquae Fabulae (II edizione) - Gara di Istituto di traduzione di latino e greco

Grande partecipazione lo scorso 22 maggio alla gara di traduzione di Istituto riservata agli studenti del primo e del secondo anno del Liceo Classico, il Certamen Antiquae Fabulae, quest’anno alla sua seconda edizione. 
I ragazzi si sono cimentati in una prova di traduzione e commento a partire da testi adattati di favolisti greci e latini. 
L’iniziativa, ideata dalle prof.sse Adelaide Porcelli e Lorena Coppola, mira a incoraggiare e valorizzare la creatività e lo spirito critico degli alunni, tanto nella traduzione quanto nel commento del testo latino o greco. Agli studenti, infatti, è stato chiesto di realizzare una traduzione che - pur aderente alle strutture linguistiche - potessere assumere anche la forma di un testo in versi o in rima, di una canzone, di un dialogo, di una pagina di diario, accompagnata da un commento imperniato sugli aspetti formali e/o contenutistici del brano, con eventuali aperture all’attualità.
Una prova non “scolastica”, dunque, ma incentrata sulla rielaborazione personale e sulla originalità dei “giovani umanisti” per toccare con mano che lo studio delle lingue classiche non è un semplice esercizio tecnico, ma un’operazione di comprensione profonda e di dialogo sempre nuovo e sorprendente tra mondo antico e contemporaneità.
I due vincitori della sezione di latino (per gli studenti del primo anno) e di greco (per quelli del secondo anno) riceveranno buoni per l’acquisto di libri.